1 00:00:02,535 --> 00:00:04,771 Bila je prikolica preko Buck Mountain Roada, 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,042 Hoću da kažem verovatno oko 25 metara od puta. 3 00:00:09,142 --> 00:00:10,910 To je zaista osamljeno mjesto 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 u petak, 13. novembra. 5 00:00:24,891 --> 00:00:26,192 Nema komšija. 6 00:00:26,292 --> 00:00:27,527 Način na koji je imovina uređena, 7 00:00:27,627 --> 00:00:30,530 niste mogli vidi bilo šta sa puta. 8 00:00:30,630 --> 00:00:34,467 Dakle, kada se vratite tamo, bio si u njihovoj milosti. 9 00:00:34,567 --> 00:00:36,836 Niko nije dolazio da te spasim. 10 00:00:36,936 --> 00:00:38,004 Niko te ne bi čuo. 11 00:00:39,939 --> 00:00:42,642 ako si doveden tamo, to je bilo to. 12 00:00:42,742 --> 00:00:44,978 Nije bilo hodanja od toga. 13 00:01:18,845 --> 00:01:21,981 Dana 17.11.2015. 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,317 Virginia Rodriguez proslavila rođendan. 15 00:01:25,485 --> 00:01:27,353 svake godine, bez obzira na sve, 16 00:01:27,454 --> 00:01:30,990 njen sin Pepe bi uvek dopre do njegove majke. 17 00:01:31,091 --> 00:01:34,194 Pepe je bio zgodan momak, 56 godina. 18 00:01:35,195 --> 00:01:36,996 Pepeovo pravo ime je Jose Herran. 19 00:01:38,031 --> 00:01:40,600 Bio je iz New Jerseya, ali se preselio 20 00:01:40,700 --> 00:01:42,836 u Pennsylvaniju jer prijatelj mu je rekao, 21 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 „Hej, možda mogu iskoristiti te ovdje. 22 00:01:45,538 --> 00:01:47,674 Možda ti možeš pomoći. Imam mesto za tebe." 23 00:01:49,142 --> 00:01:50,677 Ali te godine, nije posegnuo za njom. 24 00:01:52,312 --> 00:01:55,081 Virginia Rodriguez, bila je pomalo izbezumljena 25 00:01:55,181 --> 00:01:57,417 stalno ga zove na svom mobilnom telefonu, 26 00:01:57,517 --> 00:01:59,652 i išlo je kako treba na govornu poštu. 27 00:01:59,752 --> 00:02:01,387 Prekinuo je svaku komunikaciju sa porodicom. 28 00:02:03,323 --> 00:02:05,658 Nikada ne bi biti vrijeme ili okolnost 29 00:02:06,826 --> 00:02:07,794 to bi ga odvelo 30 00:02:07,894 --> 00:02:09,629 od njegove majke i njegovu ćerku. 31 00:02:11,998 --> 00:02:13,600 rekla je Virginia Rodriguez 32 00:02:13,700 --> 00:02:16,836 policija koja je poslednja vrijeme kada je razgovarala sa svojim sinom 33 00:02:16,936 --> 00:02:21,407 je 13.11.2015. to je bio petak 13. 34 00:02:23,209 --> 00:02:25,912 Bio sam supervizor jedinice za ubistva 35 00:02:26,012 --> 00:02:28,414 sa državom Pennsylvania Policija 17 godina. 36 00:02:29,549 --> 00:02:32,051 Kada smo dobili ovaj poziv o ovoj istrazi, 37 00:02:32,152 --> 00:02:35,488 Mislim da istražitelji rano, znali su da ima više toga. 38 00:02:37,423 --> 00:02:41,327 Radio sam na hladnom slučaju, i moj supervizor nas je želio 39 00:02:41,427 --> 00:02:43,663 odbaciti sve i kreni naprijed 40 00:02:43,763 --> 00:02:46,866 na ove nove informacije koji je dolazio. 41 00:02:46,966 --> 00:02:48,234 Tek smo počeli udarajući o tlo, 42 00:02:48,334 --> 00:02:50,970 počeo da priča sa bilo kim to bi nam nešto reklo. 43 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 slušali bismo, slijedili bismo taj trag, 44 00:02:53,206 --> 00:02:54,874 razgovarati sa nekim drugim. 45 00:02:54,974 --> 00:02:57,510 Takođe istražujemo, 46 00:02:57,610 --> 00:02:58,945 da li je Pepe koristio pasoš, 47 00:02:59,045 --> 00:03:01,347 i da li je izvadio pasoš zemlje? 48 00:03:01,447 --> 00:03:02,482 Znaš, sve te stvari, 49 00:03:02,582 --> 00:03:04,484 i svi su stalno dolazili leđa negativna. 50 00:03:06,452 --> 00:03:08,922 U ovom trenutku smo znali da je Pepe rizikovao, 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,990 i on se seli u Weatherly. 52 00:03:11,090 --> 00:03:15,461 Tako je policija imala otprilike mjesec dana 53 00:03:15,562 --> 00:03:19,766 od oktobra do 13. novembra, 54 00:03:19,866 --> 00:03:22,702 onda odjednom, on je otišao-- nestao. 55 00:03:24,137 --> 00:03:25,505 Nismo mogli da nađemo da jeste 56 00:03:25,605 --> 00:03:26,773 na licu Zemlje više. 57 00:03:31,711 --> 00:03:33,513 Weatherly Borough nalazi se na sjeveroistoku PA, 58 00:03:33,613 --> 00:03:35,949 desno na vanjskoj strani Poconosa. 59 00:03:36,049 --> 00:03:38,818 Sjedi nekako povučeno usred ničega. 60 00:03:40,220 --> 00:03:41,621 Tri i po je kvadratnih milja. 61 00:03:41,721 --> 00:03:44,824 Ima oko 2.500 stanovnika. 62 00:03:44,924 --> 00:03:47,527 Tako da je veoma usko povezana zajednica. 63 00:03:47,627 --> 00:03:48,761 Ljudi znaju svakoga. 64 00:03:51,231 --> 00:03:54,367 Grad, nekako ima taj brdo-imaju oči, 65 00:03:54,467 --> 00:03:56,970 ili taj jezivi osjećaj, gde se nekako oseća 66 00:03:57,070 --> 00:03:58,705 neko uvek gleda. 67 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Odmah izvan Weatherly is 68 00:04:04,577 --> 00:04:06,446 gde ide u Foster Township. 69 00:04:06,546 --> 00:04:09,616 Šume su, stotine i stotine hektara šume. 70 00:04:13,686 --> 00:04:15,255 I onda tu je kameni kauč. 71 00:04:16,289 --> 00:04:17,590 Nalazi se na Buck Mountain Roadu. 72 00:04:18,591 --> 00:04:20,526 To je kamen koji izgleda kao kauc. 73 00:04:22,028 --> 00:04:23,563 Kažu ako sedneš na kaucu, 74 00:04:23,663 --> 00:04:26,332 prvi put, desiće ti se loša sreća. 75 00:04:26,432 --> 00:04:30,503 drugi put, neko za koga znaš da će umreti. 76 00:04:30,603 --> 00:04:34,107 I treći put, umrijet ćeš. 77 00:04:34,207 --> 00:04:35,608 Ne bih se usudio sjediti na tom kauču. 78 00:04:43,149 --> 00:04:45,985 6. avgusta, 2016, nešto više od godinu dana 79 00:04:46,085 --> 00:04:48,087 otkako je Pepe nestao. 80 00:04:50,223 --> 00:04:51,891 Bilo je oko 2 sata ujutro. 81 00:04:53,626 --> 00:04:55,528 Primio sam telefonski poziv od mog šefa, 82 00:04:55,628 --> 00:04:58,598 rekao da smo imali veliki požar u gradu-- to me potrese. 83 00:04:58,698 --> 00:04:59,932 To te odmah probudi. 84 00:05:00,033 --> 00:05:01,634 skacem iz kreveta, uzmi malo odjeće, 85 00:05:01,734 --> 00:05:03,569 uskočiti u vozilo. 86 00:05:05,405 --> 00:05:07,407 Gomila stanovnika zvao i rekao, 87 00:05:07,507 --> 00:05:08,675 „Kuća gori u Trećoj ulici", 88 00:05:08,775 --> 00:05:10,643 a mi zapravo nismo znam šta se dešavalo. 89 00:05:11,811 --> 00:05:12,979 Sve je gorjelo. 90 00:05:15,982 --> 00:05:18,251 Sjećam se vrućine biti tako intenzivan, 91 00:05:18,351 --> 00:05:21,020 Mogao sam osjetiti lijevu stranu od mog lica počinje da puca. 92 00:05:21,120 --> 00:05:22,121 Tako je bilo vruće. 93 00:05:23,156 --> 00:05:25,825 Mogao si namirisati šindre gori, 94 00:05:25,925 --> 00:05:28,861 ubod u nosu. To je miris asfalta. 95 00:05:28,961 --> 00:05:31,597 Možeš namirisati vinil spaljivanje sporedni kolosijek. 96 00:05:32,832 --> 00:05:35,101 Bilo je mnogo gore nego Očekivao sam kad sam stigao tamo. 97 00:05:36,069 --> 00:05:38,304 Bile su tri kuće koji su bili u plamenu. 98 00:05:40,473 --> 00:05:41,874 Ali, milošću Božjom, 99 00:05:41,974 --> 00:05:44,577 svi su izašli bez ozbiljnijih povreda. 100 00:05:46,279 --> 00:05:48,181 Tako smo imali pas koji njuši ubrzanje, 101 00:05:48,281 --> 00:05:50,183 i pas je definitivno pogodio na nekim područjima 102 00:05:50,283 --> 00:05:52,985 za koje se smatralo da imaju akceleranti na njima. 103 00:05:53,086 --> 00:05:54,520 To je bio paljevina. 104 00:05:54,620 --> 00:05:56,489 Rekao sam svojim oficirima da počne da radi intervjue, 105 00:05:56,589 --> 00:05:58,024 razgovor sa komšijama. 106 00:05:58,124 --> 00:06:00,360 Moramo krenuti u to i otkrij ko je to započeo, 107 00:06:00,460 --> 00:06:01,761 kako su započeli, zašto su to započeli. 108 00:06:04,764 --> 00:06:06,499 Tog jutra posle požara, 109 00:06:06,599 --> 00:06:08,768 dok smo to radili ova istraga, 110 00:06:08,868 --> 00:06:10,536 saznao sam taj Roberto Torner 111 00:06:10,636 --> 00:06:11,738 posjedovao imovinu u Trećoj ulici. 112 00:06:12,972 --> 00:06:15,608 Bio je u kasnim 40-im, samopouzdan. 113 00:06:15,708 --> 00:06:17,477 Otprilike je širok kako je visok. 114 00:06:17,577 --> 00:06:19,145 Ovo danas radimo, 115 00:06:19,245 --> 00:06:21,914 skidajući to u stilu pećinskog čovjeka, jedan po komad. 116 00:06:22,014 --> 00:06:23,850 Dakle, naravno da volim svoj posao. 117 00:06:25,218 --> 00:06:26,586 zar ne bi? 118 00:06:26,686 --> 00:06:29,756 Roberto Torner je bio poznato ime u ovoj oblasti. 119 00:06:29,856 --> 00:06:33,459 On se zaista integrisao sebe od autsajdera 120 00:06:33,559 --> 00:06:35,061 u ovu malu zajednicu 121 00:06:35,161 --> 00:06:37,430 tako što želi da bude uključen u politici, 122 00:06:37,530 --> 00:06:39,999 želeći biti uključeni u lokalnu upravu, 123 00:06:40,099 --> 00:06:42,168 kupiti nekretnine, popraviti ih, 124 00:06:42,268 --> 00:06:44,070 budi prijatelj sa šefom policije, 125 00:06:44,170 --> 00:06:45,772 budi prijatelj sa gradonačelnikom, 126 00:06:45,872 --> 00:06:48,174 možda se sam kandidovao za gradonačelnika. 127 00:06:50,443 --> 00:06:53,179 Pitao sam Roba nekoliko puta ako je imao šta da radi 128 00:06:53,279 --> 00:06:55,615 sa vatrom, ako je podmetnuo vatru, 129 00:06:55,715 --> 00:06:57,984 i on nepokolebljivo kaže nije. 130 00:06:58,084 --> 00:06:59,986 Rekao je da nema ništa raditi s tim. 131 00:07:00,086 --> 00:07:01,387 Dakle, govoreći sa Tornerom, 132 00:07:01,487 --> 00:07:03,556 samo ga pitam osnovna pitanja-- 133 00:07:03,656 --> 00:07:06,592 ako je imao osiguranje, da je znao šta se desilo, 134 00:07:06,692 --> 00:07:08,194 ako ga je imao problema sa bilo kim. 135 00:07:10,196 --> 00:07:12,999 Moji oficiri su počeli gledajući u svakoj kući da se vidi 136 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 ako je postojala neka vrsta nadzorne kamere na njemu. 137 00:07:16,469 --> 00:07:18,604 Par blokova dalje, pronašli su sigurnosnu kameru. 138 00:07:20,106 --> 00:07:23,309 Primetio sam da postoji ovaj bijeli Mitsubishi Eclipse 139 00:07:23,409 --> 00:07:26,245 sa velikim spojlerom pozadi koji je stršio. 140 00:07:26,345 --> 00:07:28,781 Bilo je veoma osebujno, i nisam siguran kako 141 00:07:28,881 --> 00:07:31,250 da to još povežem, ali moram da nađem auto. 142 00:07:36,823 --> 00:07:39,292 Znajući čisto oštećenja i uništenja 143 00:07:39,392 --> 00:07:42,228 da je vatra završena milion dolara štete, 144 00:07:42,328 --> 00:07:45,531 tada sam odlučio da unese ATF. 145 00:07:45,631 --> 00:07:47,166 Imamo federalne naloge za pretres 146 00:07:47,266 --> 00:07:49,435 za sve nekretnine koji je posedovao Torner. 147 00:07:49,535 --> 00:07:52,271 Stižemo tog jutra da izvrši nalog za pretres 148 00:07:52,371 --> 00:07:53,840 u hotelu Cottage. 149 00:07:53,940 --> 00:07:56,742 The Cottage Hotel bila je trospratna, 150 00:07:56,843 --> 00:08:00,413 Pepto-Bismol boja, roze gargojli ispred. 151 00:08:00,513 --> 00:08:02,148 Uvek je bilo čudno stvari se tamo dešavaju. 152 00:08:02,248 --> 00:08:03,282 To je bilo prolazno mjesto. 153 00:08:05,151 --> 00:08:07,353 Ljudi koji je živeo u kolibi, 154 00:08:07,453 --> 00:08:09,088 izgledalo je kao da plašili su se da pričaju, 155 00:08:09,188 --> 00:08:10,189 a nismo znali zašto. 156 00:08:12,258 --> 00:08:14,293 uvijek je bilo, „Ne znam ništa. 157 00:08:14,393 --> 00:08:15,795 Ne mogu ti pomoći." 158 00:08:16,963 --> 00:08:19,332 Tokom ovih intervjua sa stanarima vikendice, 159 00:08:19,432 --> 00:08:21,934 imali smo pojedinca javi se, 160 00:08:22,034 --> 00:08:25,271 i rekao je da mi treba da razgovaram sa tamošnjim stanarom. 161 00:08:25,371 --> 00:08:27,707 Bio je tamo oko dve, tri godine. 162 00:08:27,807 --> 00:08:29,108 Još nije bio na našem radaru. 163 00:08:29,208 --> 00:08:31,210 On je bio samo druga osoba sa kojima smo razgovarali. 164 00:08:32,845 --> 00:08:38,818 Oh, ovo sam ja 2014 kada sam se uselio u vikendicu, 165 00:08:38,918 --> 00:08:42,555 i nisam imao pojma šta sam spremio za sebe. 166 00:08:45,424 --> 00:08:46,926 Oko 11 sati uveče, 167 00:08:48,361 --> 00:08:52,331 dobio sam telefonski poziv, i to je bio blokiran broj. 168 00:08:52,431 --> 00:08:56,302 odgovorio sam na poziv, a to je bio narednik Bogart. 169 00:08:56,402 --> 00:08:57,370 I rekao mi je, kao, 170 00:08:57,470 --> 00:08:59,772 „Vidi, parkiran sam preko puta. 171 00:08:59,872 --> 00:09:02,675 pogledas kroz svoj prozor, videćeš taj beli auto." 172 00:09:02,775 --> 00:09:04,710 on je kao, „Siđi dole, uđi u moj auto, 173 00:09:04,810 --> 00:09:06,379 „i ja ću uzeti ti negde. 174 00:09:06,479 --> 00:09:09,015 idemo, i želim da razgovaraš sa mnom." 175 00:09:09,115 --> 00:09:10,016 Uvjeravao me je, kao, 176 00:09:10,116 --> 00:09:11,317 „Ništa neće desiti ti se. 177 00:09:11,417 --> 00:09:12,852 Mi ćemo te zaštititi." 178 00:09:12,952 --> 00:09:15,087 I onda sam konačno pristao. ja sam kao... 179 00:09:15,187 --> 00:09:17,690 „Ima mesto tri milje daleko. 180 00:09:18,724 --> 00:09:21,427 „Kad padne mrak i znam da su svi otišli 181 00:09:21,527 --> 00:09:23,829 ili u krevetu, Naći ću se tamo." 182 00:09:25,064 --> 00:09:28,234 Ušao sam u auto s njim. Bio sam prestravljen. 183 00:09:28,334 --> 00:09:29,969 Svako može da vam pokaže značku. 184 00:09:30,069 --> 00:09:31,737 To ne znači oni su pandur. 185 00:09:31,837 --> 00:09:34,640 A onda su se vrata zaključala, a onda je poleteo. 186 00:09:35,641 --> 00:09:38,077 Tako da sam odjednom u autu sa velikim ćelavim tipom 187 00:09:38,177 --> 00:09:39,412 koji ima pištolj, 188 00:09:39,512 --> 00:09:41,547 i on vozi prema šumi. 189 00:09:41,647 --> 00:09:44,350 Uzeo nas je ovako čudno nazad u Weatherly. 190 00:09:44,450 --> 00:09:49,655 Nikada ranije nisam išao tim putem. Nije mi rekao ni reč. 191 00:09:49,755 --> 00:09:52,658 To me je izjednačilo više uplašen. 192 00:09:52,758 --> 00:09:55,294 Tako da ja kao da sjedim tamo sa mojom rukom na kvaci. 193 00:09:57,229 --> 00:09:58,864 Doslovno sam htio skočiti iz auta. 194 00:10:00,800 --> 00:10:02,802 Stigli smo do Weatherlyja policijska stanica, 195 00:10:03,903 --> 00:10:07,206 i postojala je soba puna federalnih agenata. 196 00:10:07,306 --> 00:10:09,642 Tako da sam bio šokiran. Iskreno sam bio šokiran. 197 00:10:09,742 --> 00:10:12,011 detektiv Bogart, pokušao je da me smiri 198 00:10:12,111 --> 00:10:13,145 najbolje što je mogao. 199 00:10:13,245 --> 00:10:16,148 Rekao je: "Ti si kul, ti si kul, ti si kul." 200 00:10:16,248 --> 00:10:18,317 Mi zapravo sjedimo i intervjuisati ga o tome 201 00:10:18,417 --> 00:10:19,752 šta se dešavalo. 202 00:10:35,034 --> 00:10:37,303 Priznao sam da znam o požaru 203 00:10:37,403 --> 00:10:39,005 i da sam bio tamo, 204 00:10:39,105 --> 00:10:40,906 i pokušao sam da im prenesem 205 00:10:41,007 --> 00:10:43,409 da nisam voljni učesnik. 206 00:10:43,509 --> 00:10:45,011 Nisu mi vjerovali. 207 00:10:45,111 --> 00:10:47,680 Kao, apsolutno nije mi verovao. 208 00:10:47,780 --> 00:10:48,714 Donnie Warren, mislim, 209 00:10:48,814 --> 00:10:50,983 imao zaista tešku odluku napraviti, 210 00:10:51,083 --> 00:10:52,652 „Hoću li biti na dobrom momci tim, 211 00:10:52,752 --> 00:10:55,087 ili cu biti u timu loših momaka?" 212 00:10:55,187 --> 00:10:58,557 pa sam mu rekao, "Znam šta se dogodilo Pepeu." 213 00:11:09,101 --> 00:11:10,670 Donnie Warren bio tamo stanovnik 214 00:11:10,770 --> 00:11:12,104 u hotelu Cottage. 215 00:11:12,204 --> 00:11:15,675 Donnie je pojedinac-- veoma jedinstvena osoba, 216 00:11:17,076 --> 00:11:18,077 u najmanju ruku. 217 00:11:20,379 --> 00:11:22,548 Priče koje Donnie nam je govorio, 218 00:11:22,648 --> 00:11:25,017 bilo je skoro teško vjerovati. 219 00:11:25,117 --> 00:11:26,619 Jedna od prvih stvari rekao je, 220 00:11:26,719 --> 00:11:28,621 da je imao vampirsku bolest, 221 00:11:28,721 --> 00:11:30,956 znaš, što ja nisam znam šta je to bilo. 222 00:11:36,762 --> 00:11:38,731 A mi smo kao, "O, da, to je zanimljivo, Doni." 223 00:11:40,733 --> 00:11:43,602 Tretirali su me kao oteti NLO. 224 00:11:43,703 --> 00:11:44,737 Niko mi nije verovao. 225 00:11:46,605 --> 00:11:48,474 Premotavanje unapred kada otkrijete da je to stvar. 226 00:11:48,574 --> 00:11:50,009 To je Porfirija, kao, 227 00:11:50,109 --> 00:11:52,478 ako je pod stresom i on ide na sunce, 228 00:11:52,578 --> 00:11:55,481 počinje da izbija. Znaš, to je samo čudno. 229 00:11:57,883 --> 00:12:01,454 Ali kada mi je rekao da je vozio njegova bijela Eclipse, 230 00:12:01,554 --> 00:12:03,189 a ja sam kao, "Da li ima veliko krilo na leđima?" 231 00:12:03,289 --> 00:12:04,290 On je kao, "Da." 232 00:12:04,390 --> 00:12:06,092 a ja sam kao, „Njegova priča ima smisla. 233 00:12:06,192 --> 00:12:07,526 Bio je ovdje jer imamo fotografiju 234 00:12:07,626 --> 00:12:09,995 da pokaže da je bio ovde." 235 00:12:10,096 --> 00:12:12,131 I činilo se da Donnie jeste govoreći istinu. 236 00:12:13,332 --> 00:12:14,333 Da je hteo da razgovara sa nama. 237 00:12:14,433 --> 00:12:16,102 Hteo je da razgovara sa bilo kim bio zadužen. 238 00:12:17,636 --> 00:12:18,671 I čak sam mu rekao, kao, 239 00:12:18,771 --> 00:12:21,340 „Vidi, ovo... ovo je zapravo šta se dogodilo." 240 00:12:22,675 --> 00:12:25,411 Preselio sam se u kolibu oko novembra 241 00:12:25,511 --> 00:12:27,246 prije par godina. 242 00:12:27,346 --> 00:12:30,416 Ja i moja devojka su se u to vreme razdvojili. 243 00:12:30,516 --> 00:12:32,752 I bio sam 244 00:12:32,852 --> 00:12:35,554 samo u osnovi očajna za prenoćište. 245 00:12:36,722 --> 00:12:39,091 Bilo je ljudi unutra i napolju od tamo stalno. 246 00:12:41,026 --> 00:12:42,428 Ova žena, Alba, 247 00:12:42,528 --> 00:12:43,696 je bio taj koji je obrađivao 248 00:12:43,796 --> 00:12:46,031 sa starijim osobama imali su tamo. 249 00:12:47,633 --> 00:12:50,503 Tu je živjela porodica niz hodnik od mene 250 00:12:50,603 --> 00:12:52,905 kao par i par djece. 251 00:12:59,044 --> 00:13:02,515 Pepe, pa, Jose Herran, uselio u vikendicu 252 00:13:02,615 --> 00:13:04,683 oko početka novembra. 253 00:13:04,784 --> 00:13:07,052 Bio je tamo samo, kao, možda nedelju i po dana, 254 00:13:07,153 --> 00:13:09,288 možda dvije sedmice najviše. 255 00:13:11,757 --> 00:13:14,093 Sviđa mi se Pepe. Mislio sam da je kul. 256 00:13:14,193 --> 00:13:16,595 Oštra komoda. On je ženski muškarac. 257 00:13:16,695 --> 00:13:19,765 Tipičan, znate, Kubanski mačizam. 258 00:13:19,865 --> 00:13:22,168 Nešto kao očinski tip figurice. 259 00:13:26,038 --> 00:13:28,307 Pepe i Roberto Torner poznavali jedno drugo. 260 00:13:35,648 --> 00:13:38,317 Prvi put kada sam sreo Roba, Odmah sam primetio 261 00:13:38,417 --> 00:13:41,720 da izgleda kao da je pravi. On je brižan momak. 262 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 On samo želi da ti pomogne. 263 00:13:43,255 --> 00:13:44,857 On ne želi ništa van toga. 264 00:13:46,926 --> 00:13:50,896 Rob je znao da sam švorc, i trebao mi je novac, pa, 265 00:13:50,996 --> 00:13:53,032 uh, imao je posla okolo. 266 00:14:05,878 --> 00:14:08,614 u početku, mnogo sam slikao, 267 00:14:08,714 --> 00:14:11,851 a zatim nakon otprilike nedelju dana života u vikendici, 268 00:14:11,951 --> 00:14:14,453 stvari su počele da se razvijaju zaista zlokoban obrt. 269 00:14:20,693 --> 00:14:21,927 samo iz vedra neba, 270 00:14:23,462 --> 00:14:27,299 Rečeno mi je: „Oh, trebaš mi da pređemo na Buck Mountain Road 271 00:14:29,134 --> 00:14:30,669 i farbam pod." 272 00:14:33,105 --> 00:14:35,207 Ali morate koristiti ovu boju. 273 00:14:35,307 --> 00:14:38,644 I dao mi je četiri galona boje na bazi ulja. 274 00:14:38,744 --> 00:14:40,980 Apsolutno je morao biti boja na bazi ulja. 275 00:14:41,080 --> 00:14:44,049 I morao sam da ih obložim kapute preko poda koliko sam mogao. 276 00:14:46,719 --> 00:14:49,088 Pa sam mislio da jeste malo čudno. 277 00:14:49,188 --> 00:14:50,623 Kao, zašto bi slikao 278 00:14:50,723 --> 00:14:53,993 preko nečega taj tepih ide preko? 279 00:14:54,093 --> 00:14:55,728 Dakle, nije uspjelo imalo smisla za mene. 280 00:14:55,828 --> 00:14:57,897 A onda kada sam video šta je bilo na podu, 281 00:14:59,598 --> 00:15:02,401 Video sam količinu krvi koji je bio na podu. 282 00:15:05,504 --> 00:15:08,107 Pokušaj da kažeš sebi da to nije ono što je, 283 00:15:08,207 --> 00:15:10,242 kao, "Ne, to ne može biti." 284 00:15:10,342 --> 00:15:14,380 Bilo je to u tom trenutku Shvatio sam da sam video previše, 285 00:15:14,480 --> 00:15:15,481 Znao sam previše. 286 00:15:19,885 --> 00:15:21,153 Apsolutno nema šanse 287 00:15:21,253 --> 00:15:23,355 oni su hteli pusti me da odem živ. 288 00:15:29,361 --> 00:15:32,731 sljedećeg dana, bila je torba sa oružjem 289 00:15:32,831 --> 00:15:34,500 koji su stavljeni u moju sobu. 290 00:15:34,600 --> 00:15:37,536 Bio je 45, 9 mm, 291 00:15:37,636 --> 00:15:41,373 a 22, bila je sačmarica i AK-47. 292 00:15:41,473 --> 00:15:44,977 Rečeno mi je da ih skinem, očisti ih, 293 00:15:45,077 --> 00:15:48,113 uvjerite se da postoji ništa, bez otisaka prstiju, 294 00:15:48,213 --> 00:15:52,551 kao, bez DNK, bez nista, korištenjem izbjeljivača i amonijaka. 295 00:15:53,953 --> 00:15:56,322 Trenutak da Dodirnuo sam oružje, kao, 296 00:15:56,422 --> 00:15:59,525 Znao sam za šta služe. 297 00:15:59,625 --> 00:16:03,095 I... to je bila poenta bez povratka. 298 00:16:05,097 --> 00:16:06,999 Tako je bilo zaista užasan osećaj 299 00:16:07,099 --> 00:16:09,935 jer je to bio, kao, bilo kakav hitac Imao sam ljudi koji su mi vjerovali 300 00:16:10,035 --> 00:16:12,104 bio je dokaz koje sam uništavao, 301 00:16:12,204 --> 00:16:15,007 tako je bilo zaista mač sa dve oštrice. 302 00:16:16,642 --> 00:16:19,778 Dao sam sve od sebe da, kao, učini da izgleda da sam to uradio, 303 00:16:19,878 --> 00:16:22,815 ali ne briše sve. 304 00:16:22,915 --> 00:16:24,550 A onda sam ih umotao u vrećama, 305 00:16:24,650 --> 00:16:26,919 a onda sam ih vratio u torbi. 306 00:16:30,556 --> 00:16:32,891 Jedno od prvih pitanja imao sam, hm, 307 00:16:32,992 --> 00:16:36,128 od Donija nakon što nam je rekao njegova priča je bila, 308 00:16:36,228 --> 00:16:38,897 „Zašto niste pozvali hitnu? Zašto to niste prijavili?" 309 00:16:38,998 --> 00:16:41,333 I, prema Donnieju, on jeste. 310 00:16:41,433 --> 00:16:45,137 Otišao je kod šefa Entonija Harisa, ko je u to vreme bio 311 00:16:45,237 --> 00:16:47,473 Freeland Bureau Šef policije. 312 00:17:11,930 --> 00:17:14,967 A ja sam rekao: „Ne znam šta da radim, šta da radim?" 313 00:17:19,805 --> 00:17:21,273 I pogledao me je i rekao, 314 00:17:21,373 --> 00:17:23,542 „To može jednako lako desiti ti se." 315 00:17:25,377 --> 00:17:27,046 Ja sam kao, "O, moj Bože. Oh, moj Bože. 316 00:17:27,146 --> 00:17:28,680 Šta sam upravo uradio?" 317 00:17:28,781 --> 00:17:32,051 Otišao sam u radnju. Izašao sam-- Harris je otišao. 318 00:17:32,151 --> 00:17:34,019 Ja sam kao, "U redu, možda neće ništa reći." 319 00:17:35,921 --> 00:17:37,790 Stigao sam kući u The Cottage 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,626 i vidio sam šefa Harrisa izađi na ulazna vrata. 321 00:17:40,726 --> 00:17:42,361 čim prije dok sam ulazio kroz vrata, 322 00:17:42,461 --> 00:17:44,063 svi ljudi koji jesu li bili začepljeni. 323 00:17:45,531 --> 00:17:46,632 Neko me je udario. 324 00:17:48,734 --> 00:17:51,670 a onda, kao čopor hijena... 325 00:17:53,772 --> 00:17:56,008 Imao sam pištolj zaboden ispod brade 326 00:17:56,108 --> 00:17:58,510 i rekao da sam doušnik i hteli su da me ubiju. 327 00:18:00,012 --> 00:18:01,947 I na kraju sam progovorio moj izlaz iz toga. 328 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 Ja sam kao, "Vidi, pogrešno je razumeo šta sam rekao. 329 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 „Ne znam o čemu priča. 330 00:18:06,018 --> 00:18:07,986 Nisam mu to rekao." 331 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 I na kraju nakon dobijanja 332 00:18:09,288 --> 00:18:11,990 tvoje lice je tuklo a ti kazes istu stvar, 333 00:18:12,091 --> 00:18:15,427 Bilo mi je dozvoljeno da odem od toga. 334 00:18:16,395 --> 00:18:19,098 Ali bilo kakve nade da sam morao da pobegnem 335 00:18:19,198 --> 00:18:20,499 odmah raspao. 336 00:18:21,900 --> 00:18:25,204 Živeo sam svaki dan svog života čeka da bude ubijen. 337 00:18:25,304 --> 00:18:28,107 Pokušao sam da se napravim što nevidljiviji 338 00:18:28,207 --> 00:18:30,075 jer sam znao ako bih skrenuo pažnju 339 00:18:30,175 --> 00:18:31,643 na bilo koji način da je to bilo... 340 00:18:32,678 --> 00:18:33,712 potencijalno smrtonosna. 341 00:18:35,781 --> 00:18:37,716 Jednom kada su te uhvatili, to je bilo to. 342 00:18:37,816 --> 00:18:41,086 Nije bilo odlaska. Jednostavno nije bilo izlaza. 343 00:18:48,227 --> 00:18:49,194 Javio se svjedok. 344 00:18:49,294 --> 00:18:50,229 To je bio Donnie Warren. 345 00:18:50,329 --> 00:18:52,097 On je prenio istražnom timu 346 00:18:52,197 --> 00:18:56,301 da je Jose, "Pepe," Herran bio, u stvari, nestala osoba 347 00:18:56,401 --> 00:18:59,738 i živeo u Freelandu 2015. 348 00:19:01,940 --> 00:19:04,643 Znamo Pepeovu porodicu zadnji put čuo od njega, 349 00:19:04,743 --> 00:19:08,814 Petak, 13.11.2015. 350 00:19:08,914 --> 00:19:10,549 Dakle, između tog izveštaja 351 00:19:11,617 --> 00:19:13,585 i informacije od Donnie Warrena, 352 00:19:13,685 --> 00:19:15,754 znali smo da smo na nečemu. 353 00:19:15,854 --> 00:19:18,724 Donnie je uspio dobiti u više detalja 354 00:19:18,824 --> 00:19:21,193 o tome kako je bilo za njega i druge 355 00:19:21,293 --> 00:19:22,895 živjeti u The Cottageu. 356 00:19:24,196 --> 00:19:26,932 Vikendica je bila centar univerzuma, sigurno. 357 00:19:28,667 --> 00:19:31,069 Koliba je bila oruđe 358 00:19:31,170 --> 00:19:33,839 koristi Roberto Torner da kontroliše ljude. 359 00:19:37,342 --> 00:19:38,810 Puno ovih ljudi su samo, u stvari, 360 00:19:38,911 --> 00:19:41,380 na njihovoj sreći, ili su imali ovisnosti, 361 00:19:41,480 --> 00:19:43,849 ili im je jednostavno bilo potrebno mjesto za boravak. 362 00:19:47,386 --> 00:19:50,989 Bio je veoma, veoma dobar u pronalaženju slabosti ljudi 363 00:19:51,089 --> 00:19:54,726 a zatim iskorišćavanje ta slabost da se njima manipuliše. 364 00:19:54,826 --> 00:19:57,262 Dakle ljudi toliko se plaše Roberta Tornera 365 00:19:57,362 --> 00:19:59,565 i to je ono čime se on hrani. 366 00:19:59,665 --> 00:20:02,034 Uvijek je bilo tutnjave kada razgovaramo sa ljudima 367 00:20:02,134 --> 00:20:03,335 i govoreći to, znaš, 368 00:20:03,435 --> 00:20:05,938 šef policije i Torner su prijatelji. 369 00:20:06,038 --> 00:20:07,739 Vidimo ih zajedno sve vreme. 370 00:20:10,509 --> 00:20:12,311 Jednom kada jesi u porodici Torner, 371 00:20:12,411 --> 00:20:14,146 to je, uh, kao mafija. 372 00:20:14,246 --> 00:20:15,581 Ti ćeš biti jedan njegovih poslušnika. 373 00:20:18,784 --> 00:20:21,820 On nam je otvoreno rekao, „Krv unutra, krv napolje. 374 00:20:21,920 --> 00:20:24,122 To smo mi naspram svih ostalih." 375 00:20:24,223 --> 00:20:25,891 Bilo je glasina u gradu 376 00:20:25,991 --> 00:20:27,025 svi smo bili satanisti, 377 00:20:28,227 --> 00:20:32,831 koje smo žrtvovali životinje, kultni sastanci, 378 00:20:32,931 --> 00:20:36,201 znaš, Rob je sjedio na prijestolju i pio iz lobanje i, 379 00:20:36,301 --> 00:20:38,136 znaš, svima nam je ispran mozak. 380 00:20:40,606 --> 00:20:43,141 Bio je priian kao Charles Manson. 381 00:20:46,945 --> 00:20:48,947 I onda je bilo Dave Alzugaray. 382 00:20:50,749 --> 00:20:53,552 Bio je Robov personalni automat. 383 00:20:53,652 --> 00:20:55,454 Uradio je sve što mu je Rob rekao. 384 00:20:55,554 --> 00:20:57,155 Ako ste vidjeli Roba, Dave je bio tamo. 385 00:20:58,957 --> 00:21:01,627 Znam da Dave jeste malo vjerovanja u-- 386 00:21:01,727 --> 00:21:03,161 Santeria i vudu. 387 00:21:04,229 --> 00:21:07,366 Dave je imao gomilu, kao, ritualni predmeti 388 00:21:07,466 --> 00:21:10,969 koji su bili povezani sa crnom magijom i Santeria. 389 00:21:12,137 --> 00:21:14,172 Bio je to ritualni kamen. 390 00:21:14,273 --> 00:21:16,008 Imalo je, kao, lice uklesano u njemu. 391 00:21:21,446 --> 00:21:26,385 Jednom je Dave to učinio nešto što je Roba naljutilo, 392 00:21:26,485 --> 00:21:28,120 pa da bi platio pokora za to, 393 00:21:28,220 --> 00:21:30,289 uzeo je taj klesani kamen i, mislim, 394 00:21:30,389 --> 00:21:33,191 bukvalno se pretukao u lice sa tim... 395 00:21:35,160 --> 00:21:38,230 sve dok krv ne bi samo odjeknulo mu je s lica. 396 00:21:42,834 --> 00:21:45,437 Ovo je moja krvna zakletva tebi-- ti si moj brat. 397 00:21:45,537 --> 00:21:47,439 Ovo je moj život. Dajem ti svoj život. 398 00:21:51,810 --> 00:21:54,479 Bilo je nadrealno, mislim, 399 00:21:54,579 --> 00:21:58,383 govoreći-- to je nadrealno, gledati nekoga kako to radi. 400 00:21:58,483 --> 00:22:00,519 Ja-- ja-- nikad nisam video bilo šta slično. 401 00:22:03,789 --> 00:22:06,692 Roberto Torner posjedovao nekoliko nekretnina 402 00:22:06,792 --> 00:22:09,995 u okruzima Carbon i Luzerne. 403 00:22:10,095 --> 00:22:12,264 I Donnie Warren obezbedili istražitelji 404 00:22:12,364 --> 00:22:14,032 sa informacijama o oružju 405 00:22:14,132 --> 00:22:16,568 i gde su mogli da nađu eksploziv C-4. 406 00:22:21,273 --> 00:22:23,742 Buck Mountain Road imanje je bilo veliko vlasništvo. 407 00:22:23,842 --> 00:22:24,943 To je... ogromno je. 408 00:22:26,611 --> 00:22:29,247 Torner ga je koristio za skladištenje puno stvari. 409 00:22:29,348 --> 00:22:32,651 Da je imao smeće, ili druge stvari iz posla 410 00:22:32,751 --> 00:22:34,653 što je radio u gradu, 411 00:22:34,753 --> 00:22:36,621 on bi to odneo imanje Buck Mountain Road, 412 00:22:36,722 --> 00:22:37,789 baci ga i spali. 413 00:22:40,058 --> 00:22:42,928 Identificirali smo dvije spaljene gomile na imanju. 414 00:22:45,330 --> 00:22:47,099 Mislim da jeste kao drugi ili treći dan 415 00:22:47,199 --> 00:22:49,768 samo iskopavam dole u jami za opekotine. 416 00:22:51,636 --> 00:22:53,905 Počeli smo da pronalazimo stvari. 417 00:22:54,005 --> 00:22:56,141 U početku, to je nešto slično slaganje slagalice. 418 00:22:56,241 --> 00:22:58,377 Ti si kao: „Ovo nije izgleda kao spaljena knjiga 419 00:22:58,477 --> 00:23:01,313 ili normalnog spaljenog materijala." Kao, "Šta je ovo?" 420 00:23:03,982 --> 00:23:05,317 To izgleda kao fragmenti kostiju. 421 00:23:08,720 --> 00:23:11,757 Mi smo, u stvari, pronađite fragmente 422 00:23:11,857 --> 00:23:13,392 da je forenzički antropolog 423 00:23:13,492 --> 00:23:15,827 uspeo da se identifikuje kao ljudska lobanja. 424 00:23:19,064 --> 00:23:21,433 Neko nedostaje ovoliki fragment lobanje, 425 00:23:21,533 --> 00:23:24,035 ne može biti živ-- tako da možete nekako zaključiti da, 426 00:23:24,136 --> 00:23:26,671 „Hej, nismo mogli dokazati da je to bio Pepe, 427 00:23:26,772 --> 00:23:29,040 ali da nije Pepe, ko je to bio?" 428 00:23:34,813 --> 00:23:38,083 Istražitelji su takođe otkrili na imanju Roberta Tornera 429 00:23:38,183 --> 00:23:43,121 Eksploziv C-4 koji je ukraden iz vojne baze u Kentakiju. 430 00:23:43,221 --> 00:23:47,025 To je dovelo do hapšenja od Davida Alzugaraya 431 00:23:48,293 --> 00:23:49,361 i Roberto Torner. 432 00:23:54,833 --> 00:23:56,902 Dok je Torner bio u zatvoru, 433 00:23:57,002 --> 00:23:59,237 Otišao sam da razgovaram s njim o paljevini. 434 00:24:20,959 --> 00:24:22,060 Svaki put kojim siđeš, 435 00:24:22,160 --> 00:24:24,196 postoji nešto samo čini te, kao, 436 00:24:24,296 --> 00:24:25,897 misliš ne može biti gore, 437 00:24:27,666 --> 00:24:28,533 i onda to radi. 438 00:24:44,049 --> 00:24:47,252 Roberto Torner mi je rekao da jeste ne želim da pričam pred kamerom 439 00:24:47,352 --> 00:24:49,955 i zamolio me da se okrenem kamera isključena. 440 00:24:50,055 --> 00:24:52,624 Rekao je da ima neke informacije želio je da se dobrovoljno prijavi 441 00:24:52,724 --> 00:24:53,992 za nas o Pepeu. 442 00:24:57,262 --> 00:25:00,565 Tada je ušao rekavši mi da je on uputio 443 00:25:00,665 --> 00:25:05,871 Dave Alzugaray i Pepe uzeti malo građevinskog otpada 444 00:25:05,971 --> 00:25:08,440 do Buck Mountain Roada adresu i spali ga 445 00:25:08,540 --> 00:25:09,841 kao i obično uvek. 446 00:25:15,981 --> 00:25:17,549 Ali bio je zabrinut, jer je znao da ih ima 447 00:25:17,649 --> 00:25:18,984 animozitet među njima. 448 00:25:19,084 --> 00:25:20,552 Ali onda ima loš osećaj. 449 00:25:21,786 --> 00:25:23,154 Mora da ga proveri. 450 00:25:23,255 --> 00:25:24,456 Nešto ne sjedi sa njim. 451 00:25:33,665 --> 00:25:36,535 Rob je rekao da izlazi i on odmah počne vikati, 452 00:25:36,635 --> 00:25:40,639 "Pepe, Pepe, Pepe, Pepe!" 453 00:25:40,739 --> 00:25:44,576 A Dave ispruži glavu iz okoline ovog kokošinjca 454 00:25:44,676 --> 00:25:46,311 i-- i maše Torneru. 455 00:25:48,713 --> 00:25:51,149 A Rob je rekao: "Gdje je Pepe?" 456 00:25:51,249 --> 00:25:53,385 A onda on kaže: „Ti veruješ šta je taj tip uradio?" 457 00:25:53,485 --> 00:25:55,587 on ide, "Pepe je bio moj prijatelj." 458 00:25:55,687 --> 00:25:58,123 Morao sam pogledati tamo i gledam kako moj prijatelj umire. 459 00:26:05,230 --> 00:26:06,932 Ja sam na kasarna državne policije, 460 00:26:07,032 --> 00:26:10,235 i dobijamo poziv od službenika zatvora 461 00:26:10,335 --> 00:26:13,705 koju Dave Alzugaray želi razgovarati sa policijom. 462 00:26:45,804 --> 00:26:49,908 A onda David Alzugaray priznaje da je on taj 463 00:26:50,008 --> 00:26:51,042 koji je ubio Pepea. 464 00:26:52,477 --> 00:26:55,413 Ubio ga je kod vlasništvo Buck Mountain Road. 465 00:26:55,513 --> 00:26:58,683 I taj Roberto Torner nema šta da radi 466 00:26:58,783 --> 00:26:59,884 sa Pepeovim ubistvom. 467 00:27:05,023 --> 00:27:06,925 Petak, 13. novembar. 468 00:27:07,025 --> 00:27:09,494 Dave Alzugaray i Pepe 469 00:27:09,594 --> 00:27:11,396 otišao u adresa Buck Mountain Road. 470 00:27:14,032 --> 00:27:15,033 Svađali su se. 471 00:27:18,403 --> 00:27:20,505 Pepe i Torner su bili prijatelji, 472 00:27:21,539 --> 00:27:24,509 i stvarno su kliktali i stvarno se slažemo. 473 00:27:24,609 --> 00:27:28,980 I bilo je mnogo ljubomore od Davea 474 00:27:30,148 --> 00:27:33,251 Pepeu jer je osećao kao da se Pepe nekako useljavao 475 00:27:33,351 --> 00:27:35,453 na njegovoj poziciji ili njegovo prijateljstvo sa Tornerom. 476 00:27:37,922 --> 00:27:40,759 Tako da je bilo samo čudne stvari ključaju 477 00:27:40,859 --> 00:27:43,762 između Alzugaraya i Pepea. 478 00:27:48,133 --> 00:27:51,369 Dave je na kraju rekao ubio je Pepea. 479 00:27:53,405 --> 00:27:54,406 On ga raskomada. 480 00:27:57,342 --> 00:27:59,110 Stavlja ga u kante od pet galona. 481 00:28:01,279 --> 00:28:03,615 Dave ga je sjekao kao neka vrsta mesara. 482 00:28:05,950 --> 00:28:08,486 Onda je Pepe ostavljen u rijeku Lehigh. 483 00:28:10,855 --> 00:28:12,323 Prema Davidu Alzugarayu, 484 00:28:12,424 --> 00:28:14,959 bio je isečen na toliko sićušnih komada, 485 00:28:16,795 --> 00:28:18,430 da smo verovatno ne bi ga pronašao. 486 00:28:20,965 --> 00:28:22,100 po mom iskustvu, 487 00:28:22,200 --> 00:28:26,705 i ja sam istraživao ubistva već 19 i po godina, 488 00:28:26,805 --> 00:28:30,375 obično se ne dešava gde neko samo priznaje. 489 00:28:30,475 --> 00:28:33,244 Njegovo držanje, to je veoma bitno, 490 00:28:33,344 --> 00:28:34,646 veoma konkretno. 491 00:28:34,746 --> 00:28:36,247 Međutim, on skoro-- 492 00:28:36,347 --> 00:28:39,050 osećao se kao da se previše trudio 493 00:28:39,150 --> 00:28:41,586 da nam kažeš da je hteo svu krivicu, 494 00:28:41,686 --> 00:28:43,088 da je sve to bio on. 495 00:29:11,616 --> 00:29:13,318 Zaustavili smo rijeku. 496 00:29:13,418 --> 00:29:16,121 Uradili smo opsežnu pretragu rijeke Lehigh. 497 00:29:21,659 --> 00:29:23,895 I ništa nije pronađeno. 498 00:29:26,197 --> 00:29:27,298 Dakle, u tom trenutku, 499 00:29:27,398 --> 00:29:29,934 zaista smo sumnjali sve je to bila laž, 500 00:29:30,034 --> 00:29:32,403 prikrivao je za nekoga. 501 00:29:34,839 --> 00:29:37,909 Tada smo stigli Alba Veras za okretanje. 502 00:29:39,477 --> 00:29:40,879 Stavili smo je u zaštitu svjedoka. 503 00:29:42,013 --> 00:29:44,149 Alba je bila stanovnik vikendice, 504 00:29:44,249 --> 00:29:47,685 a ona je pomagala gledajući 505 00:29:48,686 --> 00:29:49,954 Djeca Roberta Tornera. 506 00:30:09,374 --> 00:30:12,143 Ona je uhvaćena u ovoj situaciji na isti nacin i ja. 507 00:30:12,243 --> 00:30:15,647 Javila se na oglas u novinama za posao, 508 00:30:17,182 --> 00:30:19,784 a onda su je razgovarali useliti se tamo, 509 00:30:19,884 --> 00:30:22,153 a onda samo prilično uradio istu stvar njoj 510 00:30:22,253 --> 00:30:23,454 što su mi uradili. 511 00:30:24,823 --> 00:30:27,258 Alba nije više živi u The Cottage. 512 00:30:27,358 --> 00:30:29,794 Bila je na drugom mjestu u njenom životu. 513 00:30:29,894 --> 00:30:30,862 Ona je pobegla. 514 00:30:30,962 --> 00:30:33,031 Nije pod Tornerovom čarolijom. 515 00:30:35,066 --> 00:30:37,202 Pitali smo je šta je znala o Pepeu. 516 00:30:38,970 --> 00:30:41,072 Bila je veoma iskrena govoreći nam 517 00:30:41,172 --> 00:30:42,540 tajne iz The Cottage. 518 00:30:43,942 --> 00:30:48,613 Roberto Torner dao joj je instrukcije, tokom 2015. 519 00:30:48,713 --> 00:30:54,385 da je želio da ona očisti gomila reznih instrumenata, 520 00:30:54,485 --> 00:30:56,120 i on ju je uputio gde da ih sakrijem. 521 00:30:59,624 --> 00:31:03,294 Rekla nam je o oružju i svi rezni instrumenti 522 00:31:03,394 --> 00:31:04,662 unutra The Cottage koji su još bili tamo. 523 00:31:07,232 --> 00:31:09,100 Tako da smo odmah otišli do The Cottage. 524 00:31:13,938 --> 00:31:15,039 Popeli smo se na tavan. 525 00:31:18,142 --> 00:31:20,445 Skinuta neka izolacija u najdaljem uglu 526 00:31:20,545 --> 00:31:22,080 tog tavana, i voila! 527 00:31:24,616 --> 00:31:27,886 Ima municije. Tu su rezni instrumenti. 528 00:31:29,320 --> 00:31:31,723 Tu su sekači. Tu su mačete. 529 00:31:31,823 --> 00:31:33,458 Ima oštrih predmeta. 530 00:31:34,959 --> 00:31:36,561 I Alba, rekla nam je 531 00:31:36,661 --> 00:31:39,330 da je imala romantiku odnos 532 00:31:39,430 --> 00:31:41,532 sa Robertom Tornerom. 533 00:31:41,633 --> 00:31:43,868 Roberto Torner počeo da je ispituje 534 00:31:43,968 --> 00:31:44,969 o njenoj lojalnosti. 535 00:31:48,172 --> 00:31:51,943 Bila je to ona, Roberto Torner, Dave Alzugaray i Pepe. 536 00:31:55,280 --> 00:31:57,615 I odvezli su se do vlasništvo Buck Mountain Road. 537 00:32:04,055 --> 00:32:05,490 OK, znaš šta da radiš. 538 00:32:05,590 --> 00:32:07,458 Torner je dao Albi pištolj 539 00:32:08,593 --> 00:32:10,161 i rekao joj, "Želim da ubiješ Pepea." 540 00:32:12,864 --> 00:32:14,599 Uzela je pištolj u ruku. 541 00:32:15,667 --> 00:32:16,868 Zadržala ga je. 542 00:32:18,169 --> 00:32:21,739 Alba je morala da napravi izbor. Šta je bila spremna da uradi? 543 00:32:28,780 --> 00:32:32,483 smatram Roberto Torner je psihopata. 544 00:32:32,583 --> 00:32:36,621 On je varljiv. On je narcisoidan. 545 00:32:36,721 --> 00:32:37,855 On je manipulativan. 546 00:32:38,957 --> 00:32:41,025 Najgore od najgorih. 547 00:32:41,125 --> 00:32:44,095 Imao je ove ljude, ovi sluge, pod njim, 548 00:32:44,195 --> 00:32:46,364 i on je imao kontrolu. 549 00:32:46,464 --> 00:32:49,267 Bilo je kao ova kultna stvar, 550 00:32:49,367 --> 00:32:52,470 gde je upravo uputio ljudi da rade stvari, 551 00:32:52,570 --> 00:32:54,105 i samo su to uradili za njega. 552 00:32:58,142 --> 00:33:02,947 Alba, Alba Veras, bila je voljna da uradim skoro sve 553 00:33:03,047 --> 00:33:05,116 da zaslužim ljubav Roberta Tornera. 554 00:33:06,617 --> 00:33:08,419 pomislila je da ako je ubila Pepea, 555 00:33:08,519 --> 00:33:12,490 za njega bi ona nekako bila dokazujući mu se. 556 00:33:15,059 --> 00:33:16,094 Podigla je pištolj. 557 00:33:19,063 --> 00:33:21,232 Ali ona to jednostavno nije mogla. 558 00:33:23,468 --> 00:33:24,635 I ona se slomila, 559 00:33:24,736 --> 00:33:28,740 počeo se nekontrolirano tresti, počeo da plače. 560 00:33:28,840 --> 00:33:31,175 Tada je rekao, „To je bio test. 561 00:33:31,275 --> 00:33:33,411 Testirao sam tvoju lojalnost meni." 562 00:33:33,511 --> 00:33:36,314 Kada je guma naišla na put, jednostavno nije mogla to da uradi. 563 00:33:36,414 --> 00:33:39,784 Ona nije ubica, i jeste u to vrijeme taj Roberto Torner 564 00:33:39,884 --> 00:33:42,086 znala da nije moći će to učiniti. 565 00:33:42,186 --> 00:33:43,388 Onda se plan promijenio. 566 00:33:45,490 --> 00:33:47,091 Uoči petka 13. 567 00:33:47,191 --> 00:33:49,394 Alba nam je rekla da je čula neke buke 568 00:33:49,494 --> 00:33:51,462 dolazi iz podruma od The Cottage. 569 00:33:51,562 --> 00:33:53,131 Otišla je dole istražiti. 570 00:33:55,366 --> 00:33:58,569 Našla je Roberta Tornera i David Alzugaray 571 00:33:58,669 --> 00:34:01,172 manipulisanje polumunicijom. 572 00:34:01,272 --> 00:34:03,841 Oni su zapravo stvarali lažne runde. 573 00:34:05,109 --> 00:34:07,912 Dakle, to bi se prikazalo nesposobni za pucanje. 574 00:34:08,012 --> 00:34:10,314 Oni su manipulisali ovim rundama 575 00:34:10,415 --> 00:34:14,018 i dali su Josea Herrana sa pištoljem koji je bio napunjen 576 00:34:14,118 --> 00:34:15,186 sa ovim lažnim rundama. 577 00:34:17,021 --> 00:34:19,590 U petak, 13. novembra, 578 00:34:19,690 --> 00:34:21,125 Sećam se Pepea. 579 00:34:21,225 --> 00:34:24,495 Koristio je moj telefon da pozove svoju majku. 580 00:34:24,595 --> 00:34:27,465 U roku od pola sata, 45 minuta nakon razgovora sa majkom, 581 00:34:27,565 --> 00:34:29,100 izveli su ga. 582 00:34:29,200 --> 00:34:32,036 Pokušao sam sebi reći, kao, "Ne, oni to neće učiniti." 583 00:34:32,136 --> 00:34:33,438 Kao, "Nema šanse." 584 00:34:33,538 --> 00:34:36,741 Ali to je bilo samo, znaš, ja lažem samog sebe. 585 00:34:36,841 --> 00:34:38,209 Kada su stigli tamo, 586 00:34:39,644 --> 00:34:44,048 David Alzugaray se povlači revolver 22 kalibra, 587 00:34:44,148 --> 00:34:45,883 počinje da puca. 588 00:34:45,983 --> 00:34:47,585 Jose Herran je pokušao uzvratiti, 589 00:34:48,686 --> 00:34:50,922 i zato što su bili lažne runde, 590 00:34:51,022 --> 00:34:53,091 ništa se nije dogodilo. 591 00:34:53,191 --> 00:34:54,292 David je bio u potjeri, 592 00:34:54,392 --> 00:34:57,628 više puta pucajući iz pištolja kod njega. 593 00:34:57,728 --> 00:34:59,964 Ubili su ga najmanje pet puta. 594 00:35:04,535 --> 00:35:08,306 Tada je Roberto Torner otišao do Jose Herrana, 595 00:35:08,406 --> 00:35:11,042 i završio je i pucanjem njega u potiljak. 596 00:35:14,245 --> 00:35:16,481 I od Davida Alzugaraya vlastito priznanje, 597 00:35:16,581 --> 00:35:19,851 bio je isečen na veoma, veoma sitne komade, 598 00:35:19,951 --> 00:35:22,186 staviti u plave kante. 599 00:35:22,286 --> 00:35:25,189 Ovo je bilo pažljivo montirano ubistvo 600 00:35:25,289 --> 00:35:26,491 od Roberta Tornera. 601 00:35:29,927 --> 00:35:34,332 Ubrzo kasnije, Donnie posmatra kako se kombi vraća, 602 00:35:34,432 --> 00:35:35,666 ali ima samo dvoje ljudi u njemu, 603 00:35:35,766 --> 00:35:37,535 a to je Roberto Torner i David Alzugaray. 604 00:35:39,403 --> 00:35:41,672 I bili su smijeh i šala, 605 00:35:41,772 --> 00:35:43,708 i imali su njegovu glavu u kanti 606 00:35:43,808 --> 00:35:44,842 u zadnjem delu kombija. 607 00:35:46,444 --> 00:35:47,645 To je bilo užasno. 608 00:36:13,271 --> 00:36:15,573 „Oh, ja sam Kožno lice. Oh, ja sam Leatherface." 609 00:36:15,673 --> 00:36:16,874 Kao da se šalim. 610 00:36:16,974 --> 00:36:20,311 Ogulio je lice, kao, bukvalno mu ogulio lice, 611 00:36:20,411 --> 00:36:22,213 zalijepi ga preko njegovog, šalio se 612 00:36:22,313 --> 00:36:23,214 biti Leatherface. 613 00:36:25,816 --> 00:36:28,886 Videvši to, bilo je kao, nema načina da to izbrišete. 614 00:36:28,986 --> 00:36:30,621 Nema načina da ne razmišljate o tome. 615 00:36:30,721 --> 00:36:31,822 Još uvek imam noćne more o tome. 616 00:36:34,559 --> 00:36:37,828 Vjerujemo u to Torner je ovo uradio iz ljubomore. 617 00:36:37,929 --> 00:36:39,830 Vidiš, Pepe's da li je ovaj zgodan momak, 618 00:36:39,931 --> 00:36:41,832 pametan je, dobro prica. 619 00:36:41,933 --> 00:36:43,634 Devojke su počele da plaćaju više pažnje na njega, 620 00:36:43,734 --> 00:36:46,604 mislio da bolje izgleda, a Torneru se ovo nije svidjelo. 621 00:36:46,704 --> 00:36:48,806 Samo je želio nekoga koji će ga pratiti, 622 00:36:48,906 --> 00:36:50,975 neko pod njegovom kontrolom, a to nije bio slučaj. 623 00:36:52,009 --> 00:36:54,178 Roberto Torner bio veoma paranoičan čovek. 624 00:36:55,546 --> 00:36:59,917 Bio je petak, 13. novembra, kada-- kada su ubili Pepea. 625 00:37:00,017 --> 00:37:02,687 Ne znam ako je to bio način, kao, 626 00:37:02,787 --> 00:37:04,755 širenje straha za sebe, znaš, 627 00:37:04,855 --> 00:37:06,724 način izrade sam strašniji. 628 00:37:08,659 --> 00:37:10,962 Konačno, Liza Robles, 629 00:37:11,062 --> 00:37:13,664 ko je bio devojka Roberta Tornera, 630 00:37:13,764 --> 00:37:15,866 majka njegove djece, došao naprijed 631 00:37:15,967 --> 00:37:18,002 i prisjetio se te noći. 632 00:37:18,102 --> 00:37:19,937 Probudila se da ode u kupatilo, 633 00:37:20,037 --> 00:37:23,874 i oboje Roberto i David su kuvali. 634 00:37:23,975 --> 00:37:25,509 Vjerovala je da je to biftek. 635 00:37:25,610 --> 00:37:27,178 Tražila je komad od odreska, 636 00:37:27,278 --> 00:37:29,714 a Roberto je rekao: "Ne." 637 00:37:29,814 --> 00:37:31,682 Rekao je, "To je Pepe." 638 00:37:31,782 --> 00:37:33,784 To je navod. 639 00:37:33,884 --> 00:37:36,988 Čuo sam, šta je ostalo od Pepea? 640 00:37:37,088 --> 00:37:39,090 I onda su uspjeli u sendviče. 641 00:37:39,190 --> 00:37:41,092 Pozvali su sve te ljude da dođem. 642 00:37:41,192 --> 00:37:42,960 Rob je napravio veliku stvar od toga. 643 00:37:43,060 --> 00:37:45,463 "O, ovo je poseban recept, i imamo 644 00:37:45,563 --> 00:37:48,866 ovi kubanski sendviči." Znao sam šta je to. 645 00:37:48,966 --> 00:37:52,470 Bilo mi je tako mučno, i bilo je uznemirujuće. 646 00:37:52,570 --> 00:37:54,972 Bio je to jedan od najgnusnijih stvari kojima sam ikada bio svedok 647 00:37:55,072 --> 00:37:57,942 u cijelom mom zivotu, a ne toliko čin, 648 00:37:58,042 --> 00:38:00,511 ali stav, smeh. 649 00:38:00,611 --> 00:38:03,614 Oni su to lečili kao da je rođendanska zabava. 650 00:38:03,714 --> 00:38:05,716 Bilo mi je tako mučno od toga, Morao sam da povratim. 651 00:38:08,486 --> 00:38:10,388 Dakle, sa svim dokazima, 652 00:38:10,488 --> 00:38:13,291 imamo oružje koji je ubio Pepea. 653 00:38:14,558 --> 00:38:16,227 Imali smo Davida Alzugaraya 654 00:38:17,695 --> 00:38:19,897 kao osoba koja ga je upucala sa tim oružjem, 655 00:38:19,997 --> 00:38:22,500 taj revolver 22 kalibra. 656 00:38:22,600 --> 00:38:25,736 imali smo Glock, koji je bio 9 milimetara, 657 00:38:25,836 --> 00:38:29,006 to se poklopilo te izmanipulisane runde. 658 00:38:31,575 --> 00:38:33,311 Zaista se potvrdilo ceo slučaj. 659 00:38:35,179 --> 00:38:40,051 Dakle, u februaru 2020. naplaćujemo Davea Alzugaraya 660 00:38:40,151 --> 00:38:43,154 i Roberto Torner za ubistvo Josea Herrana, 661 00:38:43,254 --> 00:38:44,488 ko je Pepe. 662 00:38:44,588 --> 00:38:47,758 Dok su mu novinari prilazili, pitali su ga za slučaj. 663 00:38:47,858 --> 00:38:49,360 Nemam pojma šta je to. 664 00:38:49,460 --> 00:38:51,062 Trebao bi pitati ipak šef policije. 665 00:38:51,162 --> 00:38:53,364 Ali David već priznao da ga je ubio. 666 00:38:53,464 --> 00:38:54,732 Morate pitati šef policije. 667 00:38:55,800 --> 00:38:57,868 On je upućivao načelniku Anthonyju Harrisu 668 00:38:57,968 --> 00:38:59,770 iz okruga Freeland Policijska uprava. 669 00:38:59,870 --> 00:39:01,272 I svjedoci su nam govorili 670 00:39:01,372 --> 00:39:03,174 da je bilo prijateljski odnos 671 00:39:03,274 --> 00:39:05,910 između Roberta Tornera i šef Harris. 672 00:39:07,345 --> 00:39:10,047 Rekli smo da smo rekli šefu Harrisu da ćemo biti u kontaktu 673 00:39:10,147 --> 00:39:12,116 ponovo sa njim. To je bilo u petak. 674 00:39:13,851 --> 00:39:18,255 U ponedjeljak, Anthony Harris oduzeo sebi život samoubistvom. 675 00:39:26,831 --> 00:39:28,733 Suđenje je bilo malo više od nedelju dana, 676 00:39:28,833 --> 00:39:32,103 ali porota je odlučivala o šest sati pre nego što su se vratili 677 00:39:32,203 --> 00:39:34,739 i izrekli svoju presudu krivim po svim tačkama optužnice, 678 00:39:34,839 --> 00:39:36,941 uključujući prvi stepen ubistvo i palež. 679 00:39:38,075 --> 00:39:40,544 On je osuđen na dan vještica, 680 00:39:40,644 --> 00:39:42,646 što je bilo, znaš, samo simbolično. 681 00:39:48,018 --> 00:39:51,255 David Alzugaray na kraju prihvatio sporazum o priznanju krivice 682 00:39:51,355 --> 00:39:54,458 do ubistva trećeg stepena sa fiksnom rečenicom, koja, 683 00:39:54,558 --> 00:39:58,462 kada se računa na vrijeme, je u suštini doživotna robija. 684 00:39:58,562 --> 00:40:02,400 Dobijanje presude o krivici po svim tačkama je, za mene, 685 00:40:02,500 --> 00:40:06,203 najvažnije je dati pravdu majci Josea Herrana 686 00:40:06,303 --> 00:40:07,271 i njegovu ćerku. 687 00:40:08,272 --> 00:40:10,374 On je za njih bio svet, 688 00:40:10,474 --> 00:40:13,077 uvek se uveravam da su OK. 689 00:40:13,177 --> 00:40:14,712 On je bio taj tip u njihovoj porodici. 690 00:40:18,282 --> 00:40:20,451 Roberto Turner i David Alzugaray, 691 00:40:20,551 --> 00:40:22,319 oni su neki od najstrašnijih, 692 00:40:23,788 --> 00:40:25,289 đavolska čudovišta 693 00:40:26,557 --> 00:40:27,658 Susreo sam se u svojoj karijeri. 694 00:40:29,794 --> 00:40:33,030 Sklanjati ga sa ulice, bilo je veoma važno 695 00:40:33,130 --> 00:40:35,933 jer ko zna šta još bio je sposoban za, 696 00:40:36,033 --> 00:40:37,501 šta bi drugo uradio, 697 00:40:37,601 --> 00:40:39,570 ili šta je uradio za koje ni ne znamo. 698 00:40:39,670 --> 00:40:41,038 I vjerujem svim srcem 699 00:40:41,138 --> 00:40:43,274 ima još mrtvih ljudi tamo. 700 00:40:43,374 --> 00:40:45,543 To nikada nećemo saznati osim ako drugi svjedoci 701 00:40:45,643 --> 00:40:47,711 javite se. 702 00:40:47,812 --> 00:40:50,247 plašila se Alba za njen život sve vreme. 703 00:40:50,347 --> 00:40:53,317 I dan danas, kada razgovaram sa njom, još uvek se plaši 704 00:40:53,417 --> 00:40:57,054 Roberta Tornera, iako on je doživotno u zatvoru. 705 00:40:57,154 --> 00:40:58,322 Videći ga kako je uhapšen 706 00:40:58,422 --> 00:41:00,791 a onda ga vidim biti osuđen, 707 00:41:00,891 --> 00:41:02,960 Nadam se da je nešto dobro 708 00:41:03,060 --> 00:41:05,696 će izaći sve te patnje. 709 00:41:05,796 --> 00:41:07,498 To je tako nevjerovatno. 710 00:41:07,598 --> 00:41:10,334 Nikad nisi mogao zamisliti ljudi zapravo 711 00:41:10,434 --> 00:41:12,770 radeći ove stvari napolju horor filma. 712 00:41:19,743 --> 00:41:21,178 Petak, 13. februar 713 00:41:21,278 --> 00:41:22,613 počeo kao i svaki drugi dan. 714 00:41:22,713 --> 00:41:25,049 To je bio dan kada je moj kćerka nikad nije došla kući. 715 00:41:25,149 --> 00:41:26,517 Policijska uprava Encino 716 00:41:26,617 --> 00:41:28,285 počeo da traži za Amber DeBuff. 717 00:41:28,385 --> 00:41:30,221 Gdje je Amber? Gdje je Amber? 718 00:41:30,321 --> 00:41:32,256 Nešto nije u redu. Moram da nađem svoju devojčicu. 719 00:41:32,356 --> 00:41:34,492 Ima li čudovišta među nama?